Отець і Глава УГКЦ Блаженніший Святослав видав Декрет про утворення тимчасової робочої групи з підготовки англійського перекладу Божественних Літургій святого Івана Золотоустого та святого Василія Великого. Переклад має зберегти богословський зміст і літургійну структуру затверджених українських текстів та водночас відповідати нормам сучасної англійської літургійної мови.
Необхідність роботи над перекладом у декреті пояснено пастирськими потребами УГКЦ серед англомовних вірних, а також затвердженням Синодом Єпископів УГКЦ українських текстів цих Божественних Літургій.
Декрет про створення тимчасової робочої групи з підготовки англійського перекладу Літургій
Очолить робочу групу д-р Кирило Кеннеді (Cyril Kennedy). До її складу також увійшли: о. Петро Ґаладза (Peter Galadza), о. Герман Майкржак (Herman Majkrzak), о. Йосиф Матлак (Joseph Matlak), о. Марк Вудрафф (Mark Woodruff), о. Михайло Винн (Michael Winn) і Тарас Тимо.
Робоча група здійснюватиме богословське, літургійне, канонічне та мовне опрацювання тексту, а за потреби залучатиме відповідних фахівців та експертів. Її діяльність відбуватиметься у співпраці з Патріаршою літургійною комісією.
Наглядова рада та подальше затвердження
Для дорадчого та пастирського супроводу роботи також створено наглядову раду. До неї ввійшли владика Борис Ґудзяк, владика Михайло Квятковський і владика-кардинал Микола Бичок.
Наглядова рада має сприяти врахуванню пастирського досвіду англомовних єпархій та інших церковних структур УГКЦ. Водночас не матиме повноважень затверджувати літургійний переклад або вводити його в літургійне вживання.
Після закінчення роботи остаточний проєкт перекладу передадуть Патріаршій літургійній комісії для розгляду та подальшого представлення компетентній церковній владі.
Також у декреті зазначено, що підготовлений переклад не набуває статусу офіційного літургійного тексту УГКЦ лише внаслідок його підготовки чи розгляду робочою групою, наглядовою радою або Патріаршою літургійною комісією.
«Остаточне затвердження англійського перекладу та його введення в літургійне використання здійснюватимуться компетентною церковною владою відповідно до норм Кодексу канонів Східних Церков, партикулярного права УГКЦ та встановленого порядку затвердження літургійних перекладів», — зазначено в документі.
Департамент інформації УГКЦ